我们还是往东走吗？
是的，是这样想的
不去大城市吗？
嗯
我想我累了
是啊，我也累了
给你
把它开到办公室前面
我去结帐
好的
#在道路上的狂奔#
#让我感到在黑夜里#
#那就是我的白天#
#当你不再扮酷并且感到内疚时#
#你将把罪恶写入下一篇故事#
#一篇关于愚蠢生活的黑夜故事#
#喔唷！#
怎么花了这么长时间？
没什么
那个女服务员有些麻烦
不过一切都搞定了
该死的
才八点
就这么热了
是的
我们的水准备得怎么样？
可能不够
确实是的
办公室最里面有个饮水机
嘿
嘘
莎拉，宝贝，出什么事了？
嗯？
怎么啦，甜心？
- 爸爸 - 怎么啦？
- 爸爸 - 爸爸在这儿
- 有妖怪
甜心，没有什么妖怪
你只是做了个恶梦
怎么啦，爸爸？
嘿，伙计 莎拉只是做了个恶梦
哦
我看到了妖怪，杰克
妖怪？
什么样的？
我不知道 他们从我的衣厨里走了出来
然后他们就躲到阴暗处
嗯，阴暗妖怪
他们看上去虽然有点可怕
但是他们什么也不会做
尤其是当灯开着时
他们害怕灯光
出什么事了，宝贝？
- 你还好吧？ - 还好
莎拉做了个恶梦 梦到了妖怪
- 天哪 - 我正在跟她说...
世上没有妖怪
哦
我要开着灯，以防万一
听起来是个不错的主意
- 杰克 - 妈妈
早上好
早上好，宝贝
嘿，亲爱的 我的车还是不能发动
不介意送我一程吧？
当然
- 喂过巴若了吗？ - 喂过了
很好
昨晚灯起作用了，是吗？
爸爸，我来吧
你今天准备做什么，杰克？
嗯，其实也没什么 过几天有数学测验
今天的体育课 我们恐怕是打棒球
我希望能在右外野有所表现
嗯，只是要记住
不要让击球手把球打过你头顶
除非球打出了场地
是的
再见
我今天要早些出发
为沃森-威拉德的拖拉机销售日忙一天
要我去接你吗？
是的
今晚我们可以去露天影院 然后亲热一下
从七十年代初
这里就没有露天影院了 不过...
我爱你
- 过得愉快 - 你也是
- 早上好 - 德里克
- 嘿，汤姆 - 早上好， 约瑟夫
真够野性的
- 你好，汤姆 - 早上好，帕特
- 嘿，米克 - 汤姆
查尔斯今天早上会晚点来
- 又喝醉了？ - 我想是吧
和你约过会的女人中 谁最疯狂？
我吗？
是的 我和米克正在讨论
我们约会过的女孩
- 嗯 - 他曾经和一个女孩约会
那个女孩会在半夜攻击他
- 她，做什么？ - 是的
她过去常做恶梦
在梦中，我不是她的男朋友
而是个失去本性的杀手
有一天晚上，我醒来时 发现她用叉子戳我肩膀
- 你在开玩笑吧 - 怎么会，我都鲜血四溅了
她坐在那儿哭
不断地说 “宝贝，我爱你，我爱你”
结果怎么样？ 你和她分手了吧?
不，我和她结婚了
我们的婚姻持续了6年
人无完人，汤姆
我不这样认为
把他打出局 我们能赢，走
两人出局
赢得比赛的人要上场了，小子们
- 上吧，博比！ - 哦
很好，比利
积极些，积极些
好球
是的，就这样
他也不咋地 他也不咋地
走了，走了 再看一个球，快点
加油，博比
你能击中，你能击中
很容易的，杰克，快点，杰克
接好了，杰克！
- 你能接着，加油 - 接不到，杰克小子！
- 哦！ - 哦！
比赛结束 黄队赢，走吧，孩子们
泰勒，戴尔切克 你们收拾器材，我们走
孩子们，快点
- 打的不错，博比 - 你的风头被抢了，博比
所有人都去冲个澡
- 太棒了 - 不错
做得不错
我猜你以为自己很臭屁了 是不是，斯道？
什么？没，我没有
是这里的小英雄了，嗯？
小明星了
在最后时刻力挽狂澜的小英雄，是不是？
博比，只不过是场比赛而已，好了吧？
只不过是愚蠢的体育课
你说谁愚蠢？
不是的 我是说体育课很愚蠢
“不是的，我是说体育课--” 听听这小同性恋说的
是的，你说的对
我又小，又是同性恋
你说的对极了
来吧，胆小鬼 我们较量一下
有什么意义吗？
我是说 你赢了，你赢了，你赢了
你已经建立了你的男子汉形象
也已经让我一文不值
再对我采用暴力就有点
毫无意义，也太残酷了 你认为呢？
我们较量一下，你这个没用的婊子
你不称我是没用的屁股 胆小鬼，小同性恋和婊子？
妈的！
博比是个胆小鬼
嘿，看起来不错
我们去哪儿？
杰克在朱迪·丹佛斯家学习
玛莎在照顾莎拉
- 是吗？ - 是的
我们去哪儿？
我们从没象年轻人那样狂热过
我准备补偿一下
你在做什么？
穿好你的衬衣，我就过来
天哪
什么？
大男孩，你需要帮忙吗？
嗯，也许
天哪
你对我的妻子做了什么？
准备好了吗？开始了
上了，野猫
先生，你妻子不在这儿
嗯
小声些 我父母在隔壁房间
你真调皮
你在做什么？
没什么
你可真是个坏男孩
高中时这样做的可不多见
是什么？
嗯？
我清楚的记得 当我知道你爱我的那一刻
我从你眼里看到的
现在我仍能看到
你当然能
我仍然爱着你
我是最幸运的人
你是我认识的男人中最好的一个
没有一点幸运的成分
你想下来吃些东西吗？
你有没有想过一百年前
在周六的晚上 孩子们会玩些什么呢？
我不知道
我总是认为
他们会钻进父母的马车
捉迷藏 上下挥舞着农具
大声弹唱着班卓琴 动作就像白痴一样
那么，你认为这样也差不多？
说我们吗？是的
至少现在是的
最终，我们会长大 我们会有工作，会恋爱
成为酒鬼
你知道吗，有时候
你让我觉得沮丧
嘿，这是我擅长的
给我那个
嘿，那不是斯道那个同性恋吗？
是的
你应该去教训他一下
我会去的
妈的，他是谁？
我不知道 我也不想知道
我刚才是不是说到
我对于生活在这种小镇上感到厌烦？
难道你认为你不断地说
就能改变什么吗？
我真的是烦透了
你一路上已经表达得很清楚了
好了，除非你有什么更好的主意
否则我不想再听到你提起它
我们真是穷得叮当响了
是啊
这很容易解决
没门
你要和杰瑞去打台球吗？
可能
谢谢，汤姆 谢谢，米克，跟以前一样好
说的没错.
教堂见
晚上愉快
你也是 晚上见， 夏洛特
好的，再见
哦，对不起
哦，没关系，老家伙
伙计们，打烊了
咖啡，什么都不加
我也一样 我还要些派，柠檬派
伙计们 我们打烊了
我说了，要咖啡
好的
我想我们能处理
不是很新鲜
你先回家吧，夏洛特
把派放着
好的
比利
你得给我待在那儿，宝贝
汤姆？
你他妈的别动
我们这儿没多少现金
你们肯定想要这些
他妈的，我知道 相信我
我知道
- 啊 - 你他妈的给我闭嘴
好了，比利
让这群混蛋看看 我们是来真的
做什么？干掉她吗？
是的，就是她
干掉她
我跟你说 那两个男人
他们会杀了我们
如果不是汤姆的话 他们会杀了我们
他是个英雄
他们牵涉数起谋杀案
目前，汤姆·斯道一家
在这个社区住了很久了
汤姆·斯道在印第安纳州米尔溪
是一位勤劳的
小生意人 但是，现在...
嗯，他们中的一个 用枪指着我的头
汤姆 他真是令人惊讶，他...
嘿，宝贝
- 嘿，亲爱的 - 感觉怎么样？
还好吧？
嗯
你是不是厌烦听到关于我的新闻？
不，我很喜欢
瞧，你都上报纸了
哦，天哪
小心些
- 嘿，孩子们 - 妈妈
我能，能起来了吗？
- 扶好了吗？ - 好了
- 做得好，汤米 - 我们全都来看你了，汤姆
做得好，汤姆
- 嘿，亲爱的 - 哦，太好了
谢谢你们能来
我们现在正在米尔溪
美国英雄汤姆·斯道的家门外现场报道
他刚从医院回来 和他的家人在一起
斯道先生 我是WRPK新闻报导的詹妮·怀亚特
我想问你几个问题 当你看到那些无情的杀手
用枪指着你的时候
你有什么感觉
- 感觉吗？ - 是的
不算太好
你对自己的举动
感到惊讶吗？
嗯，我所做的...
我想 谁都会这么做的
它是，是件可怕的事情
都已经过去了 我想我们应该把它忘掉
是的，但是你真的比普通人做的好
我需要 需要和我的家人在一起
谢谢
我的詹妮·怀亚特，在米尔溪为您报道 这就是汤姆·斯道
美国英雄，一位沉默寡言的人
看来我们就只能拍到这么多了
回到家真好
我希望记者不要再来烦我
嘿，爸爸 是因为你做的那件事
他们才想采访你
你是英雄，爸爸，哈哈
不，我不是
我只是比较幸运
一旦有别的热门事情发生
这件事就会被淡忘
是的，也许在莱顿斯 又出现了两个头的牛
你根本没好好想过
说不定你还能上拉里·金的节目呢
- 太酷了 - 哦，打住，打住
瞧，还有很多的记者
他们还在吗？
是的，路上停了好多车
- 他们只是坐在那儿 - 嗯
- 有谁想喝茶吗？ - 我要，妈妈
我也要，谢谢
嘿，伊蒂
嘿，你好吗？
- 你去店里了吗？ - 是的
你好，比尔
- 你好，宝贝 - 嘿，宝贝，你好吗？
我很好 你怎么来了？
我过来看看你怎么样？
不错，生意很好 我都忙不过来了
是啊，很忙啊
瞧，又来记者了
他们看上去不象记者
烤奶酪好了
薯条好了 还有草莓汁
你们好，欢迎光临
先生们，来些咖啡吗？
你是个英雄
哦，我不知道，先生 我只是...
你是个大英雄
你打败了那两个坏家伙
先生，我真的不想再提那件事
我们想让这里和原来一样
先生们，你们要咖啡吗？
好，给我来些咖啡 什么都不加
- 好的 - 乔伊
你的朋友要点什么？
他们不喝咖啡
他们不适合喝咖啡 乔伊
- 谁是乔伊？ - 你就是
- 我叫汤姆，先生 - 当然
咖啡不错
谢谢
如果我想在费城喝到这么好的咖啡
你知道那个地方的，对吧，汤姆？
我不知道 实际上我从没去过费城
是宾夕法尼亚州吗？ 你们从那儿来的吗？
哈，好像你不知道是的
对不起 我们彼此认识吗？
你说呢
不
我们不认识
不要装了，乔伊
我叫汤姆
乔伊·库塞克 你叫乔伊·库塞克
来自费城
好吧，随你怎么说
对不起，先生们 如果你们不点餐
我和我丈夫希望
你们离开
我们在路上吃过了
没有关系
我们今天很忙 你们也看到了
先生们 如果你们不吃饭的话
我希望你们能把位置让出来 给那些付钱的顾客
嗯
好吧
现在我们也是付了钱的顾客了
我不能要
你拿了也没有关系
你指的是什么意思？
佛格迪先生只是想和你聊聊
不管你想说什么
反正聊天已经结束
佛格迪先生 我想他是想让我们离开
你知道他
对不喜欢的人会做什么吗，佛格迪先生？
知道，我很害怕
在他残酷折磨我们之前 我们最好离开
谢谢你的咖啡，乔伊
真的很好
我叫汤姆，我的名字是汤姆·斯道
对不起
你在做什么？ 给谁打电话？
嘿， 莫莉 我是伊蒂·斯道，他在吗？
我很好，谢谢
你是在给山姆打电话吗？
嗯
我开车有什么问题吗，警官？
先生，给我看看你的驾照
好的
我想我没有超速
我应该注意什么问题吗？
先生，你们来米尔溪做什么？
我们来旅游
那你们今天到斯道的l餐厅去干什么？
我们听说那儿的咖啡不错
你和穆利根先生给我听好
嗯？
这是个很不错的小镇
这儿的人都很善良
我们要保护小镇的居民
- 你明白我的意思了吗？ - 是的，明白
别让我再看到你们
工作顺利，警官
查尔斯·洛克，费城人
被指控与三宗杀人案有关
福兰克·穆利根，纽约人
和指控一起杀人案有关
另外还因几十起罪案被审问
这些你都会不想听
这两个人都为卡尔·佛格迪工作
他是个独眼龙
他因为几起伤人案在监狱蹲了15年
他被怀疑与六起命案
以及一系列的失踪案有关
汤姆，这些家伙是东海岸的黑帮
他们是真正的罪犯 都是些坏蛋
天哪，天哪，亲爱的
我想问个问题
你是受“证人保护计划”保护的证人吗？
- 山姆 - 什么？
这不是玩笑，伊蒂
他当然不是，山姆
我只是想听汤姆说
哦，不是 我不是受保护的证人
那些家伙认错人了
他们可能在电视上看到了我 我想...
我记得他们提到了一个叫强尼的人
- 是乔伊 - 一个叫乔伊的人
我是指，天哪 我的想法...
我不相信他们的话 但是我不得不问问
我好好调查了一下乔伊·库塞克
没有发现什么
但是费城有个叫瑞奇·库塞克的人
事实上
他是费城一个黑帮的头
象这样的人到我们小镇来骚扰
我们必须要万分戒备
当然
好了，如果你们看到他们来了
就告诉我
好的
麻烦你了，山姆 来块馅饼或者其他吃的吗？
不用了，谢谢，伊蒂
我很想吃 但是我得回去工作了
谢谢你，谢谢你能来
山姆，谢谢你
很高兴你能保护我们
好了，汤姆
你知道的，我们保护的是全镇
- 晚安 - 晚安
再见，谢谢
别担心
事情都已经过去了
对不起
没有事的
好的
亲爱的，你能接电话吗？
快接呀
你好
猎枪， 伊蒂 快拿上猎枪
汤姆，出什么事了？
他们朝房子去了
谁朝这边来了？
别管了，赶快准备好
好了，你是说真的吗？
我会尽快赶过去的
妈的
快点
哦，他妈的
哦，快点
快点
伊蒂，哦
哦，他妈的，汤姆
汤姆，发生什么事了？
我
我...我不知道，宝贝
天哪
出什么事了？
我不知道
我打电话给山姆，好吗？
- 不用了 - 好的
我...我不知道...
我...我不知道 为什么我会这样认为
妈妈？
没事，宝贝
是的，嗯，我...
我...我想我一定是疯了
不，一切都好了 你没有疯
只是受到太大的刺激了，不是吗？
我在这儿，宝贝 我们都在这
没事了 一切都会好的
妈妈
你没有忘记要给我买鞋吧？
不，我怎么能忘呢
我怎么能忘呢 你还好吧？
是的，嘿，甜心
亲爱的 准备上学去
我过后再和你说，好吗？
好的
快点
我们上街去
嘿
小心，有子弹的
为什么妈妈拿枪在屋里跑来跑去？
发生什么事了，爸爸？
虚惊一场
不要担心
我有些担心
你在出汗 你全身都湿了，爸爸？
什么虚惊一场？
你指的是什么？ 你认为你...
你认为你疯了？
餐厅来了几个黑帮的人
他们在电视上看到我 于是过来看看
是的
是的，我听说了 那...
他们以为他们认识我
他们认为我是另外一个人
真奇怪
是啊，有些奇怪
我想... 嗯，我想...
他们一定不喜欢 那个长得象你的人
显然是的
嗯，我想...
我想，他们是不是...
想杀了那个长得象你的人？
这就是让我发疯的原因
没有理由这么想
我本来是在工作 然后，你知道的
我突然就有种想法 也许，也许...
他们会在我们家周围转悠
你知道吗？
然后，嗯
你就跑回来是来救我们吗？
是的，这样做有点傻
对不起
如果你想的是对的呢？
那我们就兵来将挡
好的
瞧，我发现的
这个款式的最后一双 正好是你的尺码
试穿一下吧 一定会很合适
怎么样？
很好，我很喜欢
我自己也买了一双
看起来不错 很耐穿
是吗？好吧，我要了
我还要给我的孩子买一双
莎拉？
- 夫人，鞋子 - 我得去找我的孩子
我不能让你穿出去
好的，好的，莎拉！
莎拉？
莎拉，莎拉 以后不要乱走，好吗？
妈妈，对不起
不过你看，他们有新的玩具娃娃了
别担心，斯道太太
我照看着她呢
你他妈的离我的家人远点 狗娘养的
说话不要这么难听，斯道太太
听我说 我不知道你想干什么
我也不关心
你应该关心我想做什么 斯道太太
因为我想从你丈夫那儿 要些东西
这可能会影响到你 可能会改变你的生活
我丈夫不认识你
他不可能认识象你这样的人
哦，他认识卡尔·佛格迪
他和我很熟
瞧，这只眼睛并没有完全瞎
它仍然可以看见一点
但是能看到的唯一东西
就是乔伊·库塞克
我能看透他
看透你丈夫，伊蒂
看透他到底是谁 葫芦里卖的什么药
他还是老样子
- 不是的 - 他还是那个疯子乔伊
你也知道的，是吗？
我只知道我丈夫叫汤姆·斯道
- 是吗？ - 是的
好，那你为什么不问问汤姆 关于他哥哥瑞奇的事情呢？
他没有...
问问汤姆，他是如何 用尖利的铁丝把我的眼睛给抠出来的
伊蒂，问问他
为什么他那么擅长杀人？
如果你再敢在 我们家人500英尺以内出现
我就报警
我说得还不够明白吗？
不，斯道太太，很明白 谢谢你跟我聊天
你女儿很漂亮
还有，斯道太太
别忘了你的鞋子
你父亲怎么样了？
我不知道，有些奇怪
是在经历了那些事情以后吗
我的意思是 他真的杀了人吗？
我是指说 杀了人后，谁都会反常的
是的，我想是的
看来你父亲是个硬汉啊
他会怎么看待自己软弱的儿子呢？
你以为他会承认你这堆狗屎？ 你以为他会让你成为他的笑柄？
过来啊，狗娘养的 讲个笑话来听听
博比，放过他
闭嘴，你这臭女人
他要疯了
杰克，我们离开这儿好吗？
杰克，他是个混蛋 你知道的
不要理他 我们走
我们离开这儿好吗？
胆小鬼，逃啊
他妈的，我打赌 你父亲会为你感到羞耻的
过来啊，狗娘养的 讲点笑话
逗我笑
他妈的，你过来啊 你这狗娘养的
过来啊，你觉得好笑了吗？
你笑啊
我看你他妈的还雄吗？
你当时究竟在想什么？
- 我什么也没想 - 很显然没有
博比一直欺负我，爸爸 他是个变态
是个变态？
是的，他是个变态
那也没有理由去打他
你不能把他打进医院啊！
哦，有什么大不了的
这很好啊 大家都想揍他
另外，我也只不过是被勒令休学
居然说没什么！
他父母说要起诉我们
控告你伤人
我们赔不起，杰克
我们没有这笔钱
哦，什么？ 妈妈不会去处理这件事吗?
- 哦，管它呢，爸爸 - 你听着，不要油腔滑
在这家，不能用打架来解决问题
但在家里 我们可以枪杀他们
杰克
亲爱的，你看到杰克了吗？
怎么啦？
发生什么事了，宝贝？
佛格迪和他的人跟踪我们到商场
什么？
打电话给山姆 我们要不要给山姆打电话？
我们得打电话给...
已经解决了，亲爱的
已经解决了 我去了趟法院
拿了个禁令
这会有好处
它能起作用
至少他们再来的话
我们能让警察抓他
你是对的
但是我得跟你说
什么事？
那个佛格迪真的认为
你就是乔伊·库塞克
他今天下午告诉我了一些事情
- 什么事情？ - 一派胡言呗
不过，他认定你就是那个人
我们得让他相信你不是
我认为他不会有兴趣来检查我的DNA
离我家远点
我们会走的，乔伊
我们只是希望你跟我们走
回费城 去见一些老朋友
我跟你说过 我从没有去过费城
嘿，你是不是信以为真了？
你看，你想成为别人很难
我看着都觉得痛苦
- 查理 - 嘿
瞧，我们找到了什么
出来
是吗？
- 妈妈 - 杰克！
- 不要！伊蒂！伊蒂！ - 妈妈
- 不要冲动，伊蒂！ - 杰克！
放开我，狗娘养的
站好
等等
妈妈
别逼我们下毒手，乔伊
我们只是想让你跟我们走一趟
叙叙旧
放下玩具枪 过来，跟我们谈谈
宝贝，冷静点
伊蒂，我会救他的
我会救他的
上楼去，和莎拉待在一起
去和莎拉待在一起，快点
把枪放下
放下枪，乔伊
走近些
再近些
过来吧
回家去，杰克
走吧
看来你做个好人时 也还是满不错的
过来吧，乔伊 上车
你不用带牙刷 一切我们都会准备好的
你们最好现在给我离开
乔伊
过来吧，乔伊，走吧
汤姆！
他妈的
妈妈，发生什么事情了？
没事
在我打爆你的脑袋之前 还有什么话想说吗？
你这个可怜虫
当年在费城应该杀了你
是的，乔伊
你应该那么做的
伊蒂
亲爱的，你还好吧？
告诉我真相
真相？
求你 告诉我真相，可以吗？
求你
你对你听到的那些怎么想？
不是我听到的
是亲眼看到
我看到了乔伊
我亲眼看到你变成乔伊
一个杀手 一个佛格迪曾向我描述过的杀手
以前你的确在费城杀过人，是不是？
这样做，是为了钱
还是你根本就喜欢杀人
是乔伊杀的，我没杀
汤姆·斯道没有杀人
哦，天哪
哦，天哪，真有这种事情
哦
难道你是多重人格
自己换来换去？
我从来就没有指望再见到乔伊
哦，乔伊
他躲到哪儿去了？ 他是不是死了？
我想是的
我想我已经杀了乔伊·库萨克
我在沙漠里杀了他
哦，上帝
我花了三年时间来成为汤姆·斯道
伊蒂，你必须清楚
如果没有你 我就不可能重生
我什么也不是
我不相信你说的
我不相信这一切
我简直不能相信这一切！
你不是出生在波特兰
你从来不谈论你的养父母
因为你根本就没有！
还有我们的名字
天啊，我们的名字
杰克和莎拉的名字是什么？
是“斯道”？你叫“汤姆·斯道”？
是不是你编出来的？
从哪里找来的？
我认为
只是随手捻来而已
是啊
我猜我也是随手捻来的吧
嘿，杰克
我现在应该叫你什么？
你该叫我“爸爸”
我可是你爸爸
你是真的吗？
或者我该叫你“室内抢劫爸爸”？
我是说 如果我去抢劫米里肯的药店
而没有分你一份 你就会干掉我？
怎么样，爸爸？你告诉我
儿子，请你别这样
如果我把你的事讲给山姆听 你会不会殴打我？
杰克
汤姆
嘿，山姆，有什么事吗？
很高兴又见到你活蹦乱跳
- 是的 - 修好了吗？
是的，刚刚修好
她又容光焕发了
啊，妈的
汤姆
我有个问题
进屋说吗？
过去这几天的事情我一直在想
有些不对头
什么不对头？
没有
是伊蒂回来了吗？
是的
好了，我们现在不谈这个
也好
你好，山姆
伊蒂
你怎么样？
很好
要咖啡吗？
不，不用
你怎么过来了？
我和汤姆正在聊那件事
嗯，我也想听听
只是
觉得有些不对头
他们都是不轻易出马的黑道人物
我是指 他们没有必要
来这里做这些事
从而暴露自己
除非他们认定没有找错人
那么，山姆你的意思是？
我来就是想知道真相
真相？
真相
山姆，你是不是太闲了
你说什么？
汤姆是...
汤姆就是他自己
这就足够了
山姆 难道我们家受的折磨还不够多吗？
嗯
天哪
伊蒂
没事
我想我该走了
有需要的话 可以给我打电话
什么事都可以，明白吗？
谢谢
你...
伊蒂，伊蒂！
放开我
去死吧，乔伊！
放开
哦，上帝
你好
嘿，兄弟
你还是那么擅长杀人
真令人兴奋
是瑞奇吗
是的，我是瑞奇 你想说什么吗？乔伊
你要来看我吗？
还是我去看你？
什么意思？
啤酒
一瓶
你是鲁本吗？
是的
你是乔伊？
是的，我是乔伊
现在我们做什么？
先喝完你的啤酒
然后我带你去见瑞奇 他在埃斯克雷德
不错的房子
瑞奇是个喜欢花钱享受的家伙
门不错
是的
我们到了
家，温暖的家
先要搜身
省省吧
我什么也没带
我要搜你身
好吧
我身上的味道不太好闻
因为连续坐车
十五六个小时了
我会捏住鼻子
你相信吗？ 那个地方还在
还保留着车痕和草皮
你不就是在那个酒吧
当着众人面干了吉尔·利维？
我从来没有干过吉尔·利维
嗯，你应该干过 她很，很与众不同
你还好吗，瑞奇?
是的
好久没有见了，兄弟
- 是的 - 是的
跟我来
- 你要喝点什么吗？ - 不用了
你喜欢农场生活？
养养牛什么的那些事吗？
我没有农场
没有？
佛格迪说你是靠农场生活的
还说你闻起来有猪的味道
那个老家伙是怎么知道
猪的味道的 我不清楚
但是他就是这么说的
你喜欢婚姻生活吗？
什么？
你喜欢婚姻生活吗？
对你有用吗？
对我没用
我从来没有那种冲动，你知道吗？
世界上有很多漂亮女人
我从没有遇到过一个 能让我放弃一切的女人
当然，你可以四处寻欢
但是有太多工作了，你知道吗？
冷静一下吧
那样做不值得
没有好处
你觉得有好处吗，乔伊？
是的，瑞奇，我感觉是这样的
我现在也是这样感觉的
我很生气，兄弟
你应该打个电话
你应该给我寄张卡片
我们是兄弟 你认为能发生什么事呢？
我想，生意场上六亲不认
是啊
是的，我清楚
我了解
我该怎么做？
你砸了人家的地方
杀了人家的手下
还刺瞎了人家的眼睛
老天！乔伊，你弄瞎了他的眼睛
用铁丝是不是？
太讨厌了 你总是象发疯了一样
- 不再会了 - 好了，我听说了
你活在你的美国梦里
你还当真了，是不是？
你成为另外那个人的时间
几乎和作为你自己的时间一样长
嘿，你做梦的时候
你还是乔伊吗？
乔伊很久前就死了
可你还坐在这儿
活蹦乱跳的
你知道吗
你花了我大量的时间和金钱
在你干掉佛格迪之前
我一直以为
老板会让我接班
老板跟我说 乔伊
如果我不把你解决
我就永无出头之日
你不知道 我他妈的花了多大的力气
才回到那些人中间的
你让我损失惨重
极其惨重 乔伊，极其惨重
看起来你在这儿过得还不错
是啊
但我仍然没有得到重用
这都是因为你
我不被尊重
不被信任
波士顿的那帮家伙 就等着我下台呢
你总是给我找麻烦，乔伊
当妈妈把你 从医院抱回来时
我曾想在婴儿床里把你掐死
我想别的孩子也会这么做的
但，被她逮住了
我的生命从此就充满黑暗
我听说过这件事
那你怎么想？
晚知道总比不知道要好，是吗？
瑞奇
我来不是为了打架的
告诉我怎么做才能补偿
我想，你可以做些事情
乔伊，你得死
你他妈的怎么能搞砸？
你想做什么？ 做人工呼吸？
看到我弟弟了吗？
你他妈的，别管了
赶快去杀死那个混蛋
上帝啊，乔伊
上帝啊，瑞奇